Maksud lagu If You Know That I'm Lonely dari FUR

Akhir-akhir ini gue penasaran sama makna lagu dari band FUR, meskipun udah lumayan lama tau dan sering dengerin.

Gue langsung ajalah googling, muncullah banyak banget artikel serupa yang sesuai sama kata kunci yang gue cari, tapi ga ada yang mantep gitu buat gue. Seringnya cuma terjemahan. 

So. Fine. Im doing it myself. Kenapa sejak awal gue ga mulai sendiri?? yaa karena gue ga yakin juga sama yang gue pahami. 

Fuck it. Bodoamat bakal gue tulis ini.

Gue ga melakukan riset mendalam, disini gue cuma nulis yang gue pahami. Dan kesan gue sama lagu ini.

So here we go. 

Pertama denger yaa enak lah, mampu jadi earworm buat gue. Dan cordnya asik. Buat gue yang suaranya sember bisa dengan pede menyenandungkan lagu ini sambil nyetir motor. And it gives a good feeling, meskipun artinya lumayan depresive.

Nah, kaya yg lain sih. Bakal gue pahami per bait. Dan pake bahasa sehari-hari.

"Close my eyes and i feel like i'm not in my life". Aku menutup mataku dan merasa seakan-akan aku ga ada di hidupku. The disconected feeling dan si aku merasa bukan dirinya sendiri. Sering kita alami fase-fase hidup kaya gini. Dan gue baca artikel, fenomena ini sebenernya normal. Cukup mengejutkan that being depressed is normal.

"And i never wanna leave, As i see myself running out of time" . Gue sambung biar dapet konteksnya. Dan aku ga ingin pergi karena aku sadar aku ga punya banyak waktu. Udah pesimis si aku ini, karena dia pikir mau keluar dari zona depresi itu pun ga ada gunanya. Udah kehabisan waktu. Percuma.

"Mistake after mistake, it's safer if i distance myself". Kesalahan demi kesalahan yang udah diperbuat, lebih aman kalo aku jaga jarak atau menjauh. Disini sebenernya si aku udah berusaha membuka diri dan coba dekat sama orang cuman dia pikir selalu ends up as mistake. Selalu salah dimengerti. Jadi dia memutuskan, yaudahlah aku jaga jarak aja, gausah SKSD.

"If there's a way for me to not do what i have done for so long". Seandainya ada jalan yang bikin aku ga melakukan hal ini terus-terusan. Entah hal-hal yang bikin dia depresi atau kecenderungan untuk selalu menghindar dan menutup diri. 

"Dont be sorry, if you know that im lonely". Ga usah merasa sedih/belasungkawa kalo kamu tahu aku kesepian. Kalimat ini dituju buat orang-orang yang pura-pura peduli. Cuma pengen tau doang tapi ga ada niatan bantu. Udah ga usah buang-buang energimu kalo cuma buat boongin aku dan dirilu sendiri dengan pura-pura peduli.

"I dont feel like you know me well enough to understand". Aku ga merasa lu kenal aku buat paham. Disini cukup jelaslah yaa. Mau si aku cerita bagaimanapun keknya ga bakal ada yang paham.

"Mysterious ways of dealing with a couple of down days. It's like you're stealing what i had for a while. And using it yourself." Lumayan panjang buat dapet konteksnya. Si aku merasa hal secara misterius harus dia hadapi di saat hari-hari yg bikin dia terpuruk. Kaya: kok kaya gini? What i've done? I do nothing? Why do i have to suffer?. Dia merasa cuma dimanfaatin sama orang yg pura2 dekat dan merebut apa yg dia punya untuk kepentingan orang itu sendiri.

"In my mind i see what i wanna see and if it goes wrong. I think i'll never be the same, but i know it's only make believe". Di pikiran si aku, dia membayangkan kalo hidupnya ga kaya gini. Hidupnya ga akan sama as the real one, dia bakal pura-pura. Making believe: a pretending that what is not real is real. Jadi delusi dia.

Again. "Don't be sorry if you know that im lonely. I don't feel like you know me well enough to understand." Sama persis cuma diulang.

"If you can show me that your thoughts are all holy. I'll pretend that you know me like you always wanted to". Kalo kamu bisa nunjukin semua pemikiran atau ide atau omonganmu itu suci. Kaya yang sakti bin manjur. Yaudah aku bakal pura-pura kamu kenal aku dengan baik seperti yang selama ini kamu pengen. Bentuk sarkasme halus ini adalah ungkapan si aku yang udah ga percaya lagi mau bagaimanapun orang lain jelasin ini itu, menggurui, dan kasih nasehat sebagus mungkin. Dia tetep gamau ambil pusing dan 'yaa aku ikuti maumu ajalah, aku dah cape'.

'Biar kamu puas sama dirimu sendiri karena berhasil menangin kepercayaanku padahal aku pura-pura karena aku gamau pusing lagi.'

"Maybe it stays as it's always been". Mungkin tetap kaya biasanya. "Hazy and they see what we can't see". Samar dan mereka ga liat apa yang kita liat. Ya begitulah ga ada yang benar benar paham.

"Please let me know if you want me around. and i try my hardest to be good". Jadi tolong kasih tau kalo kamu pengen aku ada dideketmu. Aku bakal berusaha bersikap baik. Disini sebenernya si aku bukan menyatakan harapannya, tapi malah ngomong sarkas lagi. Jadi tolong bilang aja kalo kamu butuh aku buat nunjukin orang-orang kalo kamu berhasil bikin aku lebih baik. Aku bakal bersikap baik 🙂. Janji deeeh 😉